Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Dan mereka turun ke bumi untuk memperkuat barisan mereka
Ludwig ...
Astaga, ada apa?/ Mengapa tak menjawab teleponnya?
Aku tidur kan?/ Kita ketahuan, cepat pergi.
Apakah buru-buru?/ Ya, pastikan kau bisa kuhubungi.
Hei, Camiel. Ada masalah?/ Tidak.
Mengapa kau tak menjawab teleponnya?
Pergi dari sini. Secepat mungkin.
Selamat siang, Nyonya.
Ya?
Aku ingin tanya apa boleh numpang mandi. Aku sangat kotor.
Selamat siang.
Kau Tn van Schendel?/ Ya?
Bisakah aku numpang mandi?
Maaf?/ Aku ingin mandi.
Kurasa tidak./ Kau akan sangat membantuku.
Kau lihat aku sudah lama tak mandi.
Mungkin saja, tapi tak bisa.
Tunggu.
Kau mempermasalahkannya.
Aku hanya pengembara yang ingin mandi.
Aku tak mengenalmu dan orang asing tak boleh masuk.
Aku Anton Breskens.
Lahir di Flanders. Orang tua warga Belanda.
Aku tak peduli. Selamat tinggal.
Aku kenal istrimu.
Kau kenal istriku?
Kenapa kau kemari, pendek?/ Tenang.
Aku tak bohong. Aku sungguh mengenal istrimu.
Siapa itu?
Kau kenal orang ini?/ Tidak.
Anton?/ Breskens.
Siapa dia?/ kau tak kenal?
Aku tak kenal dia.
Ayolah, Maria. Rumah sakit. Ingat? kau yang merawatku.
Aku bukan perawat dan namaku bukan Maria./Tak mungkin.
Akui saja, Maria./ Istriku bernama Marina.
Marina, Maria ... Apa bedanya?
Dia tak mengenalmu. Kau dengar? pergilah!
Marina, kau merawatku selama 3 bulan.
Kau membacakanku cerita. Kadang kau berbaring denganku.
Apa ini karena aku mengenal istrimu?
Jika kau tak pergi Aku akan menghajarmu.
Marina, apa dia selalu agresif ?
Jangan, Richard.
Enyahlah.
Bajingan.
Richard ...
Richard!
Siapa bajingan itu?
Kau sembunyikan sesuatu dariku? Apa kau perawat?
Tentu saja tidak./ Siapa dia? kau mengenalnya?
Menurutmu?/ Jangan bertele-tele. Kau kenal tidak?
Tidak, aku tak kenal.
Kita sudah pernah berjanji.
Ya, sejujurnya aku tak mengenalnya.
Richard kau sudah menghajar pria itu. Dia butuh pertolongan.
Kapal pergi meninggalkan dermaga.
Anak-anak melambaikan tangan pada ayah mereka yang ada dikapal.
Dia balas melambai dengan sapu tangan kecil.
Kapal meninggalkan dermaga dan berlayar ke laut.
Ayah mereka semakin tak terlihat, tapi ia terus melambai. Begitu pula anak-anak.
Sampai mereka tidak bisa saling melihat.
Dan sekarang tidurlah.
Sayang ...
Bunga kecilku ...
Rajaku ...
Tidur nyenyak.
Stornebrink menelepon. Ada masalah serius.
Aku harus pergi./ Baiklah.
Aku di sini.
Lepas sepatumu.
Jangan berisik.
Kau bisa dipercaya?
Tidur nyenyak.
Ya?
Flu?
Sayang ...
Apa kau sakit?/ Kita akan terlambat.
Ma, kami berangkat./ Da.
Aku melihat pesulap.
Dia mengigau.
Dia sedikit panas.
Bisa kita sarapan bersama?
Aku sangat menghargai jika kau pergi.
Aku bisa mengantarmu.
Kau mau kemana?
Aku harus pergi?/ Kumohon.
Makan sup, tidur semalam, Bisakah membayar pebuatan suamimu?
Badanku semua sakit.
Memang buruk. Suamiku tak sopan. Maafkan aku.
Itukah yang bisa dikatakan perawat : "Maafkan aku?"
Apa gunanya bersimpati? Aku butuh perawatan. Rawatlah aku.
Bagaimana dengan sarapan?/Aku bukan perawat dan tak pernah jadi perawat.
Aku bisa membawamu keklinik swasta.
Biayanya kutanggung.
Aku tidak terluka, aku kesakitan.
Berbaik hatilah, Marina. Aku nyaman disini. Seekor rusa datang ke jendela tadi malam.
Aku tak meminta banyak. Hanya perban dan sedikit yodium.
Hanya beberapa hari.
Berjanji takkan keluar?
Marina ...
Berdamailah dengan suamimu.
Hal itu juga untuk melindungimu.
Kau memiliki 1 pesan baru.
Apa sudah waktunya?
Belum.
Mengirim pesan.
Kau kenapa kemarin?
Terjadi begitu saja.
Satu hal mengarah pada hal lain.
Kupikir itu masalah serius./ Kenapa, itu menakutimu?
Kau sungguh menakutiku.
Bajingan itu.
Dia tak terlalu buruk.
Mungkin.
Kau hampir saja membunuhnya.
Aku di sini.
Kau seharusnya tak boleh keluar./ Cuma ingin tanya.
Kau tak boleh kerumah ini.
Aku hanya ingin mandi.
Isolde tertidur. Tak ada orang lain di rumah.
Tapi kau sudah mandi./ Itu dua hari yang lalu.
Aku kotor, bau.
Kau tak boleh membuat masalah.
Aku belum pernah bermasalah dengan siapa pun.
Dimana Mama?
Mama dibawah.
Kau tahu cerita anak yang terbang di atas awan?
Kapan-kapan mau kuceritakan?
Sekarang tidurlah.
Jangan khawatir. Aku pergi sebelum dia masuk.
Ikut aku./ Tidak, kau sebaiknya ikut aku.
Mengapa?
Itu tidak mungkin, Richard.
Untukmu.
Ya, aku tahu.
Apa yang harus kulakukan?/ Coba saja.
Aku sungguh bingung kau membeli ini untukku.
Seorang anak berdiri di tepi danau.
Dia sangat berhati-hati.
Danau itu mungkin tidak luas tapi dikenal sangat dalam.
Mungkin dalamnya setinggi rumah.
Dan semua orang tahu ada sesuatu didanau itu.
Seekor binatang buas.
Binatang buas yang besar ...
... Berparuh dengan 500 gigi tajam.
Dan binatang itu menjaga kunci emas untuk kebahagiaan.
Anak itu menangis.
Tentunya dia tidak bisa menyelam kedasar danau?
Kalian datang terlalu cepat. Pergilah.
Isolde menangis. Dia bermimpi buruk.
Dia ketakutan. Sekarang tak apa-apa.
Kau tak boleh berada di sini.
Aku ingin kau menanggapinya dengan serius!
Dia menangis.
Jika kudengar suara tangisan aku pasti datang.
Stine pulang terlambat, dia sedang di kamar mandi.
Richard tertidur. Tak ada yang mengawasi anak-anak.
Keluarlah lewat studio. Richard ada di ruang tamu.
Bukan begini kesepakatannya.
Maafkan aku? Apa gunanya?
Atur alarm.
Aku pergi.
Anton!
Ada apa?
Mengapa kau pergi?
Aku bosan. Aku ingin bermain.
Kau tak ingin tinggal?
Tidak jika harus bersembunyi. Aku ingin makan denganmu di meja.
Richard pasti tak setuju.
Itu sebabnya aku pergi.
Kau tak perlu pergi.
Bisakah kau datang sebagai orang lain?
Mungkin saja.
Tapi ada konsekuensinya.
Tukang kebun itu ...
Kau ada hubungan keluarga dengannya?
Tidak ..
Dia punya istri?/ Ya.
Hei, Camiel.
Brenda!
Untukmu.
Ya, ini Brenda.
Kau ada dimana?
Tak masalah.
Butuh sesuatu?
Butuh sesuatu, material.
Dua kantong semen, empat ember dan bak untuk mencampurnya.
Dan kita butuh mobil.
Itu tak masalah. kau harus terlihat bagai orang biasa.
Aku akan menghubungimu lagi.
Hallo?
Apa ada orang?
Astaga, kau kenapa?
Aku sakit.
Aku akan menghubungi dokter./ Tidak!
Kerumah dulu. Aku ingin pulang dulu.
Kau punya mobil? kau mau kuantar?
Tolong aku.
Kau tinggal dimana?
Ya ampun, sayang.
Dia terlihat sakit.
Aku akan memanggil dokter.
Dokter dalam perjalanan. Aku menghubungi dokter spesialis kenalanku.
Spesialis? Dalam hal apa?
Keracunan. Dr Kaper ahli toksikologi.
Keracunan?
Suamimu sudah diracuni, itu jelas.
Benarkah?/ Ya, kurasa begitu.
Siapa yang meracuninya?/ Entahlah.
Siapa yang tega meracuninya? Suamiku orang yang baik.
Sayangku ...
Sayangku, kumohon jangan mati.
Jika ada yang bisa menyelamatkan suamimu itu adalah Dr Kaper.
Banyak minum ...
... Selalu membantu.
Minumlah.
Selamat siang, aku Dr Kaper.
Selamat siang, aku ...
Senang kau bisa datang./ Tak masalah.
Aku bersama putriku. Kami ingin menghadiri pesta pernikahan.
Dia baru saja pingsan.
Kau pikir keracunan?
Pria ini harus segera dibawa ke rumah sakit.
Semua akan baik-baik saja, Nyonya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari pasir untuk dicampur dengan cat-ku. Aku tersandung.
Tapi kau tak perlu membereskannya. Itu alasan kita punya tukang kebun.
Tukang kebun mengundurkan diri.
Mengapa?
Katanya terlalu berat baginya.
Hanya itu saja?
Kurasa istrinya sakit.
Dia tak ingin kerja lagi.
Oh, Richard ...
Aku minta maaf.
Hanya kaulah cinta sejatiku. Kau tahu itu, kan '?
Tentu aku tahu.
Kadang semuanya tampak jelas bagiku.
Kau pikir aku histeris?/ Tidak.
Kita harus saling percaya ...
Aku percaya padamu dibandingkan orang lain.
... Dan saling mencintai./ Tanpamu aku akan tersiksa.
Ada sesuatu yang mengelilingi kita.
Sesuatu yang ada di luar kita, tapi sekarang menjadi ...
Sebuah kehangatan ...
... Kehangatan yang meracuni, tetapi juga membingungkan.
Sebuah lapisan yang bisa membahayakan.
Setidaknya itu yang kupikirkan. Aku tak yakin.
Itu khayalan ...
... Halusinasi, itu kelelahan. kau bekerja terlalu giat.
Aku merasa sangat bersalah.
Kami sudah melewatinya.
Kita beruntung.
Keberuntungan ada konsekuensinya./ Marina, itu omong kosong.
Kita lahir di Barat, dan Barat sudah makmur. Kita tak bisa menahannya.
Kalian sedang apa?
Mengapa kalian tak tidur?/ Aku lapar.
Kami juga lapar.
Ayo.
Lihat! Ludwig dan Pascal.
Kenapa kau tak berhenti?/ Ya, kenapa kau tak berhenti?
Apa yang kau lakukan? Kenapa tak berhenti?
Apa kau marah pada kita?/ Katakan padanya dia tolol.
Kau tolol.
Bukan aku yang bilang, tapi Ludwig.
Oh, dan Brenda dan Ilonka Bersamamu?
Berapa kali aku harus menjelaskan?
Kututup teleponnya.
Mengapa Karena kau mengemudi bagai wanita tua.
Hei, Camiel.
Bukan, aku Pascal.
Aku sedang tidur.
Kami akan mengatasinya.
Dimana Mama?
Sedang mandi.
hari yang melelahkan.
Stornebrink?
Dia mencoba untuk memecatku, bajingan itu.
Sudah mendapat tukang kebun baru?
Ada lima pelamar datang besok.
Jam berapa?
Dari jam 2.
Aku akan mengurusnya.
Mengapa?
Tukang kebun terakhir adalah pilihanmu. Sekarang giliranku.
Terserah dirimu.
Kau akan mendengar dariku.
Haruskan kubukakan?/ Tidak, aku saja.
Halo, Pak.
Aku datang untuk melamar sebagai tukang kebun.
Kau pernah kursus?
Tidak, Pak.
Lalu mengapa kau melamar?
Pascal ...
Menurutmu pelamar?
Mungkin saja.
Sial.
Pak ...
Hi, aku kemari untuk melamar sebagai tukang kebun.
Kami sudah mendapatkannya.
Apa-apaan itu?
Lagi-lagi tak berguna?/ Pria kulit hitam!
Ya?
Selamat siang. aku menawarkan jasa sebagai tukang kebun.
Atau mungkin kau sudah punya?
Tidak, tidak. Silakan, masuk.
Lewat sini.
Marina, istriku.
Camiel Bergman.
halaman yang cukup, untuk taman.
Harus ada pembenahan.
Boleh aku melihat-lihat?/ Tentu saja.
Ada sekuter biru di depan pintu.
Ini milik pria itu.
Pria yang mungkin jadi tukang kebun baru.
Apa tukang kebun kita mati?/ Tidak, dia telah pindah.
Ke Australia.
Tolong nak ...
Carilah bantuan.
Tolong.
Ini butuh banyak pemangkasan. Sebagian tanaman takkan bisa berkembang.
Memotong, menyirami, pemupukan ...
Lalu kita potong semua yang ingin kita hilangkan.
Butuh waktu berapa lama?
Tiga minggu./ Apa tak bisa lebih cepat?
Bisa saja, tapi aku harus tidur di sini di suatu tempat.
Tak perlu bagus-bagus. Sebuah kasur sudah cukup.
Rumah musim panas.
Ada tempat tidur. Itu saja.
Mengapa disitu? Kita punya kamar tamu.
Aku permisi sebentar!
Ini mungkin tak menarik, tapi banyak yang bisa dilakukan di kebun ini.
Apa maksud semua ini?
Mengapa kau membuat kaput ini?
Kaput?/ Kau bilang apa?
Kaput?/ Kaput!
Ya, dan Mama bertanya mengapa.
Beruang yang penuh cinta dibuat oleh tangan manusia.
Bahkan mungkin tangan anak-anak.
Anak-anak yang tak beruntung sepertimu.
Anak yang tak bisa ke sekolah, atau ke dokter saat sakit.
Beruang yang dibawa ke negara ini dengan pesawat atau kapal.
Lalu dibawa naik mobil kekota, ke toko mainan.
Beruang yang telah melakukan perjalanan yang panajang.
Suatu hari Mama mencari hadiah untukmu dan melihat beruang ini di jendela toko.
Dan Mama belum pernah melihat beruang semanis ini sebelumnya.
Mama membelinya agar kau senang. Tapi Mama seharusnya tak lakukan itu
Tak ada yang boleh sengaja merusak di rumah ini! mengerti?
Marina ...
Apa? ada yang salah?
Aku tak boleh menasehati putriku? Kau bisa lebih baik?
Ayo, anak-anak.
Isolde ...
Mama lelah karna terlalu bekerja giat. Mama tak bermaksud seperti itu.
Sayang ...
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Aku punya makanan untukmu./ Taruh saja disana.
Apa Camiel nama aslimu, atau kau punya nama lain?
Nama aku adalah Camiel.
Kau harus makan./ Harus?
Tidak harus, tapi mungkin.
Lebih baik kau makan sebelum bekerja.
Ini melingkar. Akan cepat mengering di bawah sinar matahari.
Jika tak ingin makan katakanlah, aku akan membawanya lagi.
Aku akan membawanya.
Jika kau lapar, bilang saja.
Haruskah kutinggalkan botol airnya?
Kuletakkan di tempat teduh.
Aku meletakkannya di sini.
Kau harus lihat atau kau tak dapat menemukannya.
Kau sudah selesai?
Apa kau tak punya perasaan?
Aku tukang kebun baru. Aku punya tugas.
Kau bilang ingin bermain./ Aku bermain.
Aku bermain menjadi tukang kebun.
Siapa mereka?
Mereka tidak memperkenalkan diri?/ Tidak.
Teman-teman ... Ini Marina.
Ludwig.
Pascal.
Saat anak itu tidak menemukan yang dia cari.
Dalam gereja desa, orang berdoa pada Yesus.
Seperti kalian tahu Yesus membosankan, hanya tertarik pada dirinya sendiri.
Malam itu, pasukan katak turun ke dasar danau.
15 menit kemudian mereka keluar dan ketakutan.
Tidak bisa bicara sepatah kata pun.
Ada apa? apa yang kalian lihat? penduduk desa bertanya.
Tak ada hasil, penyelam tertua akhirnya berkata.
Binatang itu terlalu besar dan anak itu telah ditelannya.
Ibu anak itu pun tersungkur dan menangis.
Aku ingin anakku kembali. Aku ingin anakku kembali.
Hal itu tak mungkin, kata penyelam.
Anakmu dalam usus binatang itu. Ini sudah setengah dicerna.
Sekarang sang ibu berdiri dan menatap orang-orang desa.
Adakah yang cukup berani mengambil anakku sehingga bisa kumakamkan dengan layak?
Suasana hening.
Tapi tidak lama, karena Antonius si cacat melangkah ke depan.
Aku akan mengambil anakmu, katanya.
Angin dingin mulai bertiup dan sang ibu mencium tangan Antonius.
Mengapa kau lakukan ini?
Jujurlah mengapa?/ Apa?
Apa kau sangat membenciku?/ Tidak. Aku sangat mencintaimu.
Oh, karna cinta kau rusak lukisanku?/ Kau bicara apa?
Kau brengsek./ Marina, aku sedang tidur.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku tak melakukan apa-apa./ Jangan sentuh aku.
Bangunlah, itu tak nyata./ Jangan sentuh aku.
Demi Tuhan, itu cuma mimpi./ Aku sudah tak tahan lagi.
Silakan masuk.
Tidak, aku tak ingin masuk.
Aku ingin kau kemari.
Aku sedang menonton TV.
Aku sudah tak tahan, Camiel.
Sentuh aku, kumohon./ Tidak mungkin.
Cium aku./ Aku tak bisa menciummu.
Kau istri Richard.
Richard atasanku. Dia adalah bosku.
Serius. Jangan main-main dengan istri bos.
Sentuh aku.
Aku tak bisa menyentuhmu, Marina.
Belum saatnya.
Kau datang terlalu cepat./ Camiel, ini tambah seru.
Ahli kimia yang ramah ternyata jadi pembunuh berantai.
Ya, aku datang.
Percayalah.
Dan bersabar.
Ada apa?
Tidak ada.
Jam berapa?
Anak-anak ... Dimana anak-anak?
Entahlah, aku harus pergi./ Tunggu dulu.
Mereka harus ke sekolah./ Bukankah Stine mengantarnya?
Stine sedang libur.
Kau antar mereka./Aku harus menemui Stornebrink dan aku terlambat.
Persetan Stornebrink, kau harus antar anak-anak.
Ini penting dan aku harus melakukanya. Aku tak boleh berbuat salah.
Kau tak pernah melakukan apapun untuk anak-anak.
Dimana Stine?/ Dia sedang libur.
Siapa yang mengantar kita?/ Papa.
Camiel?
Lihat, ini anjingmu.
Kalian sudah pulang?
Mereka sedikit lelah. Haruskah kutaruh di depan TV?
Mereka melewati hari yang panjang./ Carikan film bagus untuk mereka.
Jika kau mau. Kau boleh melihat-lihat.
Anak-anak, ini Arthur.
Boleh dia ikut menonton?
Mau segelas anggur?/ Tidak, terima kasih. Air dingin dan lemon.
Tak mau anggur?/ Bukankah kubilang air putih?
Apa ada masalah?/ Tidak.
Apa kita ada tamu?
Tukang kebun makan di sini. Dan Stine juga.
Dan pacarnya.
Kau pacarnya Stine?
Benar.
Arthur Stornebrink.
Richard. Kita bicara nanti. Aku ingin mandi dulu.
Ada yang bisa kubantu?
Kau bisa mengupas kentang.
Sedang apa Stine?
Arthur, coba lihat sedang apa dia.
Aku mencari Stine.
Dia pergi ke dapur membawa seikat bunga.
Dia mungkin lewat jalan lain./ Mungkin juga.
Aku Arthur./ Tentara.
Ya.
Kita akan bertemu saat makan malam.
Semua baik-baik saja, Arthur. Carilah udara segar.
Semua baik-baik saja?
Tunggu dulu.
Jangan anggur. Taruh botohnya.
Tak akan ada alkohol malam ini./ Jangan konyol.
Tak ada alkohol? Kenapa?
Kita tak minum alkohol jadi kita semua tetap sadar dan emosi takkan memuncak.
Apa hubungannya dengan emosi?
Kau akan tetap tenang tanpa setetes alkohol.
Pernahkah aku hilang kendali?
Kau ingin aku menjawabnya?
Aku sudah dewasa. Aku memutuskan apa yang kuminum.
Ya, tapi tidak malam ini di dapur ini.
Dan itu maumu?/ Ya, itu mauku.
Aku pergi.
Jangan membuat kacau. Pikirkan anak-anak dan tamu kita.
Mengapa tak ada alkohol? Permainan macam apa ini?
Kita harus tetap sadar./ Aku tak mau.
Lihat aku.
Aku sudah dipecat.
Arthur, kau masih tinggal di rumah?/ Ya.
Dan tentu saja di barak.
Dan orang tuamu masih bersama?/ Ya.
Apa kau menginterogasi anak itu?
Anak itu tak keberatan. Benar kan, Arthur?
Tidak sama sekali, Itu sebabnya aku di sini.
Untuk apa?/ Untuk diinterogasi.
Begitu kata Stine.
Itu bukan kata-kataku. Aku ingin berkenalan.
Aku tak keberatan. Tak ada yang perlu kusembunyikan.
Apa pekerjaan ayahmu, sekarang kita akan bertanya?
Dia bekerja di stasiun TV:
Q-Entertainment./ Jadi dia bos?
Jadi dia juga memecat orang?/ Dia hampir tak pernah melakukan.
Kecuali jika tak ada solusi lain./ Sungguh?
Dia sebenarnya memecat orang hari ini.
Dia bilang padamu?/ Ya.
Dia tiba dirumah dengan emosi./ Kenapa?
Pria yang dipecat pernah menjadi temannya.
Baru-baru ini ia berubah menjadi bajingan yang tak bisa diandalkan.
Bajingan yang tak bisa diandalkan.
Dia bilang begitu?/ Ya, benar.
Dia menipu ayahku agar keluar dari perusahaan.
Tapi dia gagal.
Ya, ayahku tak mudah ditipu.
Ayahmu adalah pembohong.
Kenapa? kau tau apa tentang hal itu?
Ayahmu bajingan yang tak bisa diandalkan..
Apa kau seorang rekannya?
Katakan padaku.
Aku tak terima ayahku dihina.
Tamu? Aku akan menghajar dirinya./ Ayahmu adalah orang yang licik.
Richard, lupakan saja./Jadi kau yang hampir menghancurkan perusahaannya.
Itu perusahaanku, brengsek.
Diam.
Apa pengaruhnya dia anaknya Stornebrink?
Aku akan menampar wajahmu.
Tidak, aku mau tidur.
Si kecil lelah. (sikecil = anunya)
Tidak, itu tak perlu.
Tidak, terima kasih.
Papa sedikit kelewat batas.
Tapi semua sudah berakhir. Ya kan, Papa?/ Ya, semua sudah berakhir.
Besok ulang tahun lsolde.
Emang kenapa?/ Aku ingin akuarium.
Tak ada yang dirayakan di rumah ini.
Papa sedang sedih. Itu sebabnya ia bicara tak menyenangkan.
Besok kita akan rayakan ulang tahunmu seperti biasa.
Boleh aku bicara?
Ada es krim dalam kulkas.
Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Ya./ Kau sadar yang terjadi hari ini?
Kau dipecat./ Ya?
Tapi tidak dengan cara lama.
Astaga, kau takkan mengerti ...
Aku berjalan ke dalam perangkap, seperti balita.
Aku sudah meremehkan musuhku./ Richard ...
Pikirkan anak-anak yang duduk di sana.
Ini jauh lebih buruk.
Apa itu?/ Ya, apa itu?
Bagaimana bisa disitu?
Aku takut, Marina.
Ini muncul secara tiba-tiba.
Aku sudah ditandai.
Diandai? oleh siapa?
Tidur nyenyak.
Leo, kau kenapa?
Aku lelah. Aku ingin tidur.
Isolde, ada apa?
Kau lelah juga?
Ya.
Ada yang tak beres.
Aku akan hubungi Dokter Baumgarten.
Ya?
Dr Baumgarten?
Ya?
Apakah parah?
Apa liburan mereka sudah dimulai?/ Ya, baru kemarin.
Seperti dugaanku.
Anak-anak lelah.
Lelah? Karena apa?
Karena dunia modern.
Jangan lupa mereka punya banyak kegiatan tiap hari: TV, internet, sekolah.
Saat liburan tubuh anak akan melemah.
Tapi mereka lelah pada waktu yang bersamaan. Itu aneh sekali.
Mungkin ada hal lain?
Misalnya?
Ketegangan dalam keluarga?
Tak ada ketegangan dalam keluarga kami.
Syukurlah.
Kau berbaringlah.
Tolong, menghadap bawah.
Ayo, sayang.
Waktunya untuk cinta. Waktunya hiburan.
Apa kau sudah gila?!
Sekarang apa yang kulakukan?
Bajingan.
Itu sudah cukup.
Kau brengsek.
Bangunlah!/ Kau menjijikan!
Dia harus mati, Camiel.
Richard harus mati.
Kumohon.
Jika itu yang kau mau.
Aku menginginkannya.
Secepat mungkin.
Bolehkah kita bangun?
Kau sudah mendingan?/ Ya.
Hanya 1 jam, lalu kembali ke tempat tidur.
Tidak, jangan.
Aku sudah menghapusnya.
Tatonya?/ Ya.
Aku merasa jauh lebih baik.
Richard ...
Camiel./ Kau datang tepat pada waktunya.
LAM-WEARE
Ayo, anak-anak.
Kalian berdua ingin minum?
Segelas anggur. Kau mau?
Boleh aku mencuci tangan?/ Silahkan.
Bolehkah kita minta es lilin?
Tentu.
Ini, berikan pada Papamu.
Aku akan ambilkan es lilin.
Isolde ...
Berikan Papa ciuman kecil.
Papa ...
Itu untukku?
Terima kasih, sayang.
Boleh kuberi ciuman kecil?
Oh, ya silahkan!
Da, Papa./ Da, sayang.
Ini untuk taman.
Mana yang lain? Apa mereka tak ingin minum?
Aku bisa memanggil mereka, tapi mereka sangat lelah.
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
Tidur nyenyak.
Stine ...
Ada reaksi?/ Belum.
Sudah mulai.
Aku ingin lihat.
Marina ...
Ini Brenda.
Brenda.
Dan ini Ilonka./ Semuanya akan baik-baik saja, Nyonya.
Silakan duduk.
Marina?
Minuman?
Pascal tahu tempatnya.
Richard masih disana.
Di bawah piano./ Aku tahu.
Bukankah seharusnya dipindahkan?
Kenapa?
Mengapa banyak orang?
Aku ingin bersamamu./ Kau sedang bersamaku, kan?
Kau punya sesuatu untukku?
Aku merasa sangat kacau.
Apa ini akan membuatku apatis?
Tidak.
Tamannya selesai.
Kau sudah bukan tukang kebun.
Bahkan ciuman?
Untuk sedikit menenangkanku?/ Aku baru memberimu pil penenang.
Camiel ...
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew